Эксклюзив: литература играет важнейшую роль в сфере культурного обмена между Россией и Китаем -- программный директор Института перевода Нина Литвинец

2018-08-20 20:26:24丨Russian.News.Cn
人们倍感振奋,是因为根服务器相当于全球互联网的总站,可以为全球提供网络服务。

Москва, 5 мая /Синьхуа/ -- Литература играет важнейшую роль в сфере культурного обмена между Россией и Китаем. Об этом на днях корр.Синьхуа рассказала программный директор Института перевода Нина Литвинец.

"Именно культурный обмен помогает нашим народам лучше понять друг друга, закладывает прочный фундамент дружественных отношений не только на государственном, но и на личностном, человеческом уровне. И здесь безусловно важнейшую роль играет литература", -- заявила Н. Литвинец.

Напомним, в мае 2013 года Россия и Китай подписали меморандум о взаимопонимании по Программе перевода и издания произведений российской и китайской классической и современной литературы. В процессе выполнения этой программы главную роль в России играет Институт перевода.

В последние годы в России вышли в свет ряд книг, включая "Цветы хлопка" Те Нин, "Слезы-золото" Хэ Цзяньмина, "Метаморфозы" Ван Мэна, сборники произведений Лао Шэ и другие. В Китае по программе также издана серия произведений, куда вошли "Легкая голова" Ольги Славниковой, "Елтышевы" Романа Сенчина, "Сага о Достоевских" Игоря Волгина и т.д.

"С нашей стороны к переводу книг современных авторов привлечены все лучшие современные российские переводчики. Презентации изданных книг регулярно проходят на Пекинской и Московской международной книжных ярмарках, в Китайском культурном центре в Москве", -- отметила программный директор.

По ее словам, книги современных российских и китайских писателей, повествуют о том, чем живут сегодня люди двух стран, какие перед ними стоят проблемы, о чем они мечтают, как находят свое место в непростом сегодняшнем мире, какие испытывают чувства, чему радуются и по поводу чего переживают. Именно литература представляет человеческий срез современного общества, утверждает общественные ценности, формирует нравственные представления.

"На фоне того широкоформатного сотрудничества, которое сегодня складывается между нашими странами в самых разных областях, наша Программа, возможно, выглядит скромно. Но ее нельзя недооценивать, потому что культурный обмен помогает нашим народам лучше понять друг друга, закладывает прочный фундамент дружественных отношений не только на государственном, но и на личностном, человеческом уровне", -- рассказала Н. Литвинец

По ее словам, читательский интерес безусловно существует как в Китае, так и в России. Сегодня народы двух стран хотят больше знать о жизни друг друга, и именно литература призвана удовлетворять этот интерес.

010020070780000000000000011199761362603651
友情链接: 快毕业的高中 兽茫 万朝之秦 兴趣使然的次元攻略 超级大妈系统 王者荣耀之昭君绝恋 战国侠义录 魔鬼的使徒 修真之龙师兄 消失了的夏天 都市之鬼灵师 拉斯维亚 武林大恶人 大道神书 穿越次元之最后的魔 南星劫 封尊齐天 云逸清风仙漫天 绝世神医:摄政王求放手 女王殿下,放手爱 龙行小队 帝少的调皮丫头 神雷惊苍穹 异陆编年史 武者术士 俗子醉世 曾几何时我爱你 人间缺格 仙缘天地 唤羽记 坠龙传 三国之终极进化 异界之绝世战神系统 矮人法师 最强商帝 魂剑灭众生 八戒风云录之我要建帝国 无限神话召唤 救世圣女与银赤野兽 影子,神人之战 困在时间里的少女 修真世界游记 地狱兵神 重生末世之心灵之光 嘿小伙请抬头 武灵丹魂 绝美校花的极品特工 狐墨下月 极武大纪元 九天称神 阔大少的穷丫头 姑娘的脸庞红了 金庸群侠冒险 我是仙宗大佬 荣耀为我 泪落星陨 海贼王之技能王 身处娱乐圈 蝴蝶鸳鸯佩 系统破解器 落神谷 噬灵神决 宣虹志 星空下的幻影 云龙戟 始魔战途 扶起倒退的人生 万古新帝 重生之野望 湮殇 幻兽变 汉乡 赤帝降世,燕末三国 九尾狐仙我女友 神师传承 生存祭祀 云雷传说 有趣的旅行 我跟作者很熟之崩坏3rd 道是画出来的 破损的心 念,忘 万界之成神系统 重生之LOOK系统 子不语,怪力乱神 幻想次元乡 铁血战士与赏金猎人的星际之旅 永乐之子 萌妻来袭:冥王请接驾 神秘代码006 龙魂契 狂君逆天 走夜路的手艺 异世傲天灵尊 八方破境 变身大小姐的混世生活 灾星:威慑 没有足迹的年华 青剑异凰 阳光总能照过来 穿越之成龙历险记 逃离机器世界 极限能力:火之猫 他日年少若轻狂 战消魂 竹林十城记 我只是想好好修仙 丧尸CEO 斩龙天尊 安忆南的花钱之旅 隔岸之界 莲娇宠之倾城国师 修仙之都市归来 不好意思打扰一下 都市之猛鬼召唤系统 剑芒耀天下 仙道莫测 国宝级设计师 青春日记之乱斗神域 V家歌姬系统 吞天武皇 直播在汉末 王者荣耀之王者回归 变身之兵器萝莉 疾走营 大唐最强公子哥 忆走走又停停 俊采星弛 源力传奇 你曾经说过喜欢我 剑雪天涯 滚滚黑雾 邪眼圣瞳 叶明的交易之路 三宝立神道 寻找重生之地 妖人金靴 生死战争,王者归来 魔武狂少 安邦策 锦绣帝皇 人之立 魔种之宇宙的终极 我的清纯小姐 晖昧双子 杀机魔法神 武宰九重天 二次爆发 江山如风画 灭世崛起 很剑道 都市之从修仙界归来 晨戚余生 缘以景年清清 艾文爵士 六合—七魂体 网游之考古专家 无敌的召唤系统 踏天撕夜 蓝客一梦 重生之九天剑尊 王者荣耀之英雄学校 北凌山刺客 万魔王座 宇宙奇幻想 临界:神与神 龙跃星海 心灵之录 昆仑胆 食梦之爆肝小说家 部落冲突之暗黑系统 海贼之克比 彼岸花开之诛神 北境苍澜之巫师风云 至尊仙朝 绝世灵魂 惜春 傲武长空 男配的寻道之旅 碧海青岑
技术支持:蜘蛛池 www.kelongchi.com